Informatie in ’t Zaerums
Gespraoke versie
Gedâchteniskruus: ‘t Kruus is geplatst oêt dânkbaarheid vör de trukkieër van de hiere Verstegen en Rögels oêt Pruuse. Allebei de mansluuj ware opgepakt gewaore beej de kerkrazzia in 1944 en nao Pruuse gedeporteerd.
Zaerum kreeg ziennen èrste verhaarde waeg begin 1900.
De karrespaore die leepe vanoêt ‘t derp nao Helje en Brae laoten ‘n zig-zagbild zeen. Det kumt umdet de vootpaej leepe van bórderiej nar bórderiej, âl met ‘n umheind stukske lânk, ‘n ‘lânkbouwkamp’. Daes lânkbouwkempkes lage verspreid in ’t lânkschap mar altiêd anne rânk van ‘n good ontwaterd akkerlânk. Zoeë óntstónge de Vörste Staeg en Âchterste Staeg, Vörste Haes en Âchterste Haes as buurtschappe.
Daodaor óntstóng ‘n hieël beslaote karakter en det deurde wies óngevier 1500 nao Christus, de Middelieëwe.
De bórderieje ware van hout en gedekt met plagge. ‘t Kamp waort nao ‘n generatie duk verlaote en aafgebroake en erges angers wer opgebouwd. As de bebouwing oêt stein waas opgetrokke haj de concentratie ‘n langer laeve.
Bórderieje die verspreid ligke rongdum ‘n akker, waere ok wal ‘n Kransderp of Kamp genumd.
Route
- Asse van knoeëppunt 24 aafkums (‘Meijl op zeven’), loeëp dan effe ‘t rechter strötje in (reechting knoeëppunt 28), um de twieë mójje bórderieje te bekiêke en kaom dan terug
- In alle gevalle gânk nar knoeëppunt 26
Informatie in het Nederlands
Gesproken versie
Gedachteniskruis: Het kruis is geplaatst uit dankbaarheid voor de terugkeer van de heren Verstegen en Rögels uit Duitsland. Beide mannen waren opgepakt bij de kerkrazzia in 1944 en naar Duitsland gedeporteerd.
Sevenum kreeg zijn eerste verharde weg begin 1900.
De karrensporen die liepen vanuit het dorp naar Helden en Maasbree laten een zig-zagbeeld zien. Dat komt omdat de voetpaden liepen van boerderij naar boerderij met een omheind stukje land, een ‘landbouwkamp’. Deze landbouwkampjes lagen verspreid in het landschap maar altijd aan de rand van een goed ontwaterd akkerland. Zo ontstonden de Voorste Steeg en Achterste Steeg, Voorste Hees en Achterste Hees als buurtschappen.
Daardoor ontstond een zeer besloten karakter en dat duurde voort tot ongeveer 1500 na Christus, de Middeleeuwen.
De boerderijen waren van hout en gedekt met plaggen. Het kamp werd na een generatie vaak verlaten en afgebroken en elders weer opgebouwd. Als de bebouwing uit steen was opgetrokken had de concentratie een langer leven.
Hoeven (boerderijen) die verspreid liggen rondom een akker, worden ook wel een Kransdorp of Kamp/Camp genoemd.
Route
- Als je van knooppunt 24 afkomt (‘Meijl op zeven’), loop dan even het rechter straatje in (richting 28), om de twee mooie boerderijen te bekijken en kom dan terug
- In alle gevallen ga naar Knooppunt 26